TÜRKİYE Çevirmenler Federasyonu Başkan Yardımcısı ve Global Tercümanlık ve Danışmanlık sahibi, iş insanı Kemal Değirmenci, tam kapanmaya ilişkin Yeni Alanya'ya yaptığı değerlendirmede, Alanya gibi turistik şehirlerde tercüman ve çevirmenlerin yasaktan muaf olmamasının ciddi mağduriyetlere yol açacağını söyledi. Turizmden sanayiye, tarımdan siyasete kadar tüm alanlarda çok önemli bir iletişim hizmeti sunduklarını söyleyen Değirmenci "Mesleğimiz diyemiyorum; ne yazık ki halen tercümanlık ve çevirmenlik meslek olarak görülmüyor. Günümüz global iletişim dünyasının olmazsa olmazı olan mesleğimiz ve meslektaşlarımız bu kötü günlerde hiç gündem olamadı. Tüm sektörlerin zor günler yaşadığı bu süreçte ne yazık ki bizler de çok zor zamanlar yaşıyoruz. Biz devletimize hizmetten hiç kaçınmadık. Yerleşik yabancılarla, turistlerle iletişime her zaman destek olmaya çalıştık ve çalışıyoruz. Artık dünya globalleşti, en önemli şey iletişim. İletişim de tercüman veya çevirmenler üzerinden yazılı ya da sözlü olarak kuruluyor. Bu kadar önemli bir mesleğin yok sayılması, son genelgede tüm meslekler belirtilirken bizim mesleğimizin olmayışı üzücü. Göç İdaresi, oteller ve noterler açık. Yerleşik yabancılar ve turistler bu sürede tercüman ve çevirmene ihtiyaç duyacaklar ve bizim de hizmet verebilmemiz gerekir. Aksi halde hem meslektaşlarımız, hem de yerleşik yabancılar ile turistler mağduriyet yaşayacaklardır. Yasaktan bizler de muaf olmalıyız. Bu konuda ilgili makamlardan müjde bekliyoruz" şeklinde konuştu. 'GENELGEYİ YABANCI DİLLERE ÇEVİRECEĞİZ'Global Tercümanlık olarak tam kapanma genelgesini yabancı dillere çevirerek paylaşacaklarını da söyleyen Değirmenci "Çünkü ülkemizde yaşayan yabancılar bu konuda yabancı dilde bir kaynağa sahip değiller. Her zaman bu tip bilgilendirmeleri kendimize görev edinmişizdir. Yabancı dillere çevrilmiş bu genelgeye Yeni Alanya'nın (www.yenialanya.com) yabancı dil yayınları bölümünden de ulaşılabilecek. Ayrıca bu konularda her zaman Kaymakamlığımızın hizmetindeyiz" dedi. ( HABER MERKEZİ)
ircfrm.net için Yenialanya-com sitesinden alıntı yapılmıştır.
ircfrm.net için Yenialanya-com sitesinden alıntı yapılmıştır.